Hol van a gorilla fogsor? Látta valaki?
Itt van a gyilok korong alatt.
És vége a bulinak.
Még nem mondtam semmit sem.
Az jön, hogy kiabálsz velünk,
mert inkább Legóztunk ahelyett, hogy segítenénk a hajóval.
Az új Korvo más.
Halál laza vagyok, mint a riga lánc.
Ez az űrlézerhez kell?
Ez a Kongó c. filmből van. Ez meg a könyv alapján készült.
A LEGO tényleg nem tudja, hány bőrt húzzon még le róla, az tuti.
Biztos, hogy nem akadsz ki emiatt?
Hadd válaszolja ezt meg a ciccenő söröm és a kikötött köntösöm.
Vörös riasztás! Fel kell mennünk a hajóba!
Hé, hé, hé!
Ez már megint a LEGO változata A Cég c. film végső csatajelenetének.
Hé, állj le! Ez a legjobb pólóm!
Tudod mennyi Corona Lightot kellett innom hozzá?
Elpusztult Ragnar! Szegény! Elfelejtettük megetetni.
- A micsoda? - Én is Solar Opposite vagyok,
és mint olyan, fogalmam sincs, miről beszélsz.
A Ragnarok az otthonunk élő emlékei.
Most már döglött emlék. De így is működik, amúgy.
A döglött Ragnar intő jel a túlzott lazaságunk miatt.
Elcsesszük a fajunk jövőjét.
Nem igaz. A Lárva él és virul.
Rég terraformálnia kellett volna a Földet.
Ugyan, Korvo, semmi baj!
Ja, tök jó földönkívüliek vagyunk. Ne csináld már!
- Nem lehetünk olyan fontosak, igaz-e? - Olyan fontosak vagyunk!
Ha nem teszünk róla, hogy Lárva elvégezze a dolgát, végünk van!
Nincs még 99 másik hajó, ami ugyanazt teszi, mint mi?
Mire gondolsz?
Erről hadoválsz minden reggel,
amikor újra és újra elmagyarázod az eredetünk történetét, nézd csak!
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, egy túlnépesedett bolygón.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartom Lárvát. Nevem Korvo.
Ez az én sorozatom. Leejtettem Lárvát.
Láttok engem? Röhejes.
Utálom a Földet. Borzasztó lakhely. Az emberek hülyék.
Mióta nem utaznak léghajókkal?
Kit érdekel, hogy valaki szörnyet halt 100 éve?
Engedjék el, és hozzák vissza a léghajókat!
Úristen, igazad van!
Van 99 másik csapat,
esélyes, hogy valakinek már sikerült.
Valszeg mi vagyunk a legbénábbak közülük.
Tudnom kell!
Aisha, rá tudsz keresni a többi csapatra?
Nem szükséges.
Minden hajón Aisha OS fut.
Összeköttetésben állunk. Akarod látni őket?
Ja, ez már egy elég elcsépelt téma, Aisha.
Nézzük a Szimu-Lá-Tor-ban!
Úgy olyan lesz, mint egy esti mese!
Mint Fred Savage-nek A herceg menyasszonyában.
Igen, imádom azt a filmet!
Évek óta próbállak megmérgezni!
- Nem, ez hülyeség. - A herceg menyasszonya!
A herceg menyasszonya!
Ahogy akarjátok!
Nem nézzük A herceg menyasszonyát. Nem vehettek rá csak úgy.
Miért kell mindig szórakozni?
Igazítsuk a hajót a történethez!
Hű, ez pont olyan, mint Fred szobája!
Aisha, te meg lehetnél Peter Falk!
Bajusz és üvegszem protokoll inicializálása.
ADATNAPLÓ
Egyszer volt, hol nem volt, a bolygónkat egy aszteroida fenyegette.
Mielőtt becsapódott, 100 felnőtt és a legénységük kaptak egy-egy Lárvát,
és felkerekedtek egy űrutazásra, hogy új világokat fedezzenek fel.
Hadd meséljek az egyes számú csapatról.
1-es Csapat
Az szkenner szerint van egy M osztályú bolygó a 67857 S pontnál.
Igen, uram! Vektor beállítása folyamatban.
Látod, Terry, hogy végezte a dolgát
anélkül, hogy hisztizne miatta?
- Ja, mert egy csíra. - Te vagy csíra.
Nekünk legalább van!
Megkezdem a leszállást.
Vezetőként az én dolgom, hogy megvédjelek és vezesselek titeket.
Minden hibátokért én vagyok a felelős, és együtt hozunk áldozatot...
A Lárváért!
Oké, felfogtuk!
Mellettük igazi vesztesek vagyunk.
Sózd még a sebet, Aisha!
Fickándozhatnánk a földeken, ha akarnánk.
- Kár, hogy bénák vagytok. - Hülyeség!
- Jobbak vagyunk, mint ők! - Jól van!
Itt egy bénább csapat.
2-es Csapat
Csodás ez a bolygó!
Vezetőtökként csak azt akarom mondani, hogy büszke vagyok rátok.
Mi a franc ez? Nem erről volt szó!
Várd ki!
Ha nektek kell valami, akkor nekem is.
Mert egy hajóban evezünk.
Egy szabály van. Ha beléptek ajtómon, minden bút kint kell hagynotok.
Igen! Ez az! Igen!
Senki sem szarakodhat a forró gőzzel!
Akartok még egy ilyet látni?
Hogyne, jöhet!
3-as Csapat
A Lárvának tetszik ez a hely.
Végtelen sok ehető bogyó, és a legjobb csapat, amiről egy shlorpi álmodhat.
Nézd azt a bolygót, sehol egy ember.
Se utak, se felhőkarcolók.
Bár ilyen bolygót találtunk volna a...
Jézusom!
Ez az, és győz a semmiből felbukkanó T-rex!
Oké, ez nem egészen az ő hibájuk.
Megnézhetnénk egy csapatot, amit ne ölt meg valami?
4-es Csapat
Szép álmokat, kicsi Lárva!
Nézzétek, terraformál álmában!
Miért kezelik kisbabaként?
-Én azt hittem, háziállat. - Nem az?
Talán többet nem kéne
csontokkal etetni és alomba kakiltatni, nem, srácok?
Bekapcsoltad a fűtést?
Szupernóva lett a napjukból? A miénk hogy lesz az?
Csak találnotok kell egy...
Ne mondd el nekik! Négy halott csapat zsinórban.
-És? - Nem random ez egy kicsit?
Az űr rohadt veszélyes.
Az már biztos.
Mutass még párat!
Csak a lényeget.
Nem akarok elérzékenyülni, ha mindet megmufaszázzák.
Oké.
Az 5-ös csapat a Robot Világ áldozata.
A 6-os csapat mérgező óceánba zuhant.
A 7-es és 8-as csapat szakadékba zuhant.
Oké, hú. Ez nagyon vad. Mutatnál valami kellemesebbet?
Persze.
9-es Csapat
Azt hiszem, megvan az új otthonunk.
Mit találtál? Csupa hó?
Nem. Úgy tűnik, egy trópusi paradicsomban fogunk élni!
Rendben. Szörfre fel! Irány a...
Mi a... Mintha elkapott volna minket egy vonónyaláb.
Ez egy zsaru?
Figyi, semmi rosszat nem tettünk.
Elintézem.
Helló! Segíthetek, Biztos úr?
Bejelentést kaptunk pár kullancsról.
Nem találkoztak velük?
Nem tudom mi az a kullancs. Veszélyben vagyunk?
Kb. ekkora rovar,
behatol a testébe és irányítja.
Nem bánja, ha átfésülöm a hajót?
Az nagyszerű lenne. Köszönöm.
A kullancsok mindenhova befészkelik magukat.
Jobb biztosra menni.
Maga shlorpi?
Igen, az egész csapatom az. A bolygónkat eltalálta egy...
Erősítést kérek!
Engedjen el! Most azonnal!
Irvis, mi folyik itt?
Ez egy félreértés!
Mit csinálnak a drágámmal?
Csak egy új otthont kerestünk magunknak!
Ja, azzal, hogy terraformálnak ártatlan bolygókat. Hányok maguktól.
10-es és 11-es Csapat
Hihetetlen!
Azt hiszik, semmi rosszat nem tesznek!
Azért lettem zsaru,
hogy elkapjam az efféle söpredéket a kvadránsban.
Mi a franc volt ez?
Ezüst zsaruk.
Bakker, mind a shlorpiakra utaznak.
Nem stoppolhatjátok le mindet!
Hagyjuk a letartóztatott csapatokat!
Nem érdekel ez a szarság.
Figyeljetek, Gyurmák!
Lezúzzuk ezt a bolygót!
Addig védjük a lárvát, amíg fel nem zabál minket.
És végig gyúrni fogunk és hatalmasak leszünk!
Így van, tesa!
Fekvőtámasz verseny!
Gyerünk!
- Ezek aztán izmosak! - Még a Lárva is ki van pattintva.
Nézzétek! Olyan, aki tuti szétrúgná egy kocka homokvárát.
Ácsi! Ne tovább!
A másik csapatot már megette egy T-Rex.
-És? - És ennek eléggé kamu szaga van.
- Pedig ez történt. - Ja, de akkor is.
Mondhatnál róluk többet is.
Ahhoz túl gyakran fordul elő.
Mi? Hány bolygón vannak T-Rexek?
Nézzük meg!
Úgy sajnálom!
Az egész az én hibám!
Nem kellett volna ide jönnünk!
42 csapatot faltak fel a T-Rexek?
Miért? Az az egyik legerősebb dinoszaurusz.
Majdnem a fele csapat!
Vicces, mert ragadozók, ti meg növények,
szóval nem is hasznos nekik.
Szimplán farok mind.
Van még olyan csapat, mint a miénk, ami nem harcol dínókkal?
Nos, a 63-as csapat már hat hónapja él egy már lakott bolygón.
63-as Csapat
Oké. Nincs bohóckodás!
Elolvasunk mindent a hajóról, rendbe rakjuk,
hogy elhúzzunk végre innen egy lakatlan bolygóra.
Dugulj már el, vagy szétlövöm a fejed!
Bírom ezt a fazont.
Zarg Kapitány halál sugárral fenyegetőzik. Micsoda meglepetés!
Én nem érek rá, párt kell találnom a bálra.
Senki sem fog elvinni a bálba. Idegen vagy.
Hé, nekünk meg ők idegenek...
Hé! Az az óriás madár igazából egy T-Rex.
Te meg egy kis pöcs vagy.
Yumulacknak igaza van. De megmutatta, miért kell jól kijönnünk.
Elég a pitiáner vitákból.
Talán nem vitáznánk, ha Jesse nem horpasztana!
Kell szundi, különben felpuffadok.
Kuss! Korvonak igaza van.
Ki kell jönnötök, vagy könnyen nagy bajba keveredhettek.
64-es Csapat
Öt hónapja folyamatosan esik az űreső.
Még jó, hogy hoztunk társasokat, különben megbolondultunk volna.
Hé, csaltál!
- Kapitány vagyok. Saját szabályaim vannak! - Egy szarházi vagy!
Francba, vigyázat, űrszonda!
Ne!
Szent szar! Ez közel volt.
Bakker. Az a Voyager 1 volt. A NASA lőtte fel a '70-es években.
A Szezám utcából tanultam.
Kit érdekel? Minket nem fog eltalálni.
Valami közelebbi esetleg?
A 65-ös csapat egy hódbolygón landolt.
65-ös Csapat
- Hagyd már abba! - Nem tehetek róla!
Viszketek a hódszőrtől!
Ki ette meg a maradék diómat?
- Senki! Pocsék ízük van! - Pedig valaki megette, mert nincs itt.
- Csak elveszítetted őket. - Nem én!
Ha úgy is mindenki tojik a cuccaimra, akár le is bonthatom a gátat.
- Állj le! Megijeszted a hódokat! - Elloptad a diómat!
Utálok itt lenni! És téged is utállak!
Ha nem hagyod abba,
akkor Istenemre mondom, bekapcsolom az ítéletnapi gépet!
Dió! Megetted a diómat!
Dió! Dió!
És tényleg megette a diót?
Nem. Csak nagyon hátul voltak a polcon.
Minden csapatnak van egy Terryje.
A sok hülyeséged mellett csoda, hogy nem öltek még meg.
Be kéne csomagolni téged egy zacskóba a küldetés végéig.
Nem mindig a Lárva szakértő cseszi el.
A replikánsok is. Nézz rájuk! Balfékek.
Jobb, ha kussolsz, köcsög!
Mi, replikánsok, sosem bénázunk!
Ez nem egészen igaz.
66-os Csapat
Nincs jobb dolog a nap végén,
mint lekaparni a kaját az óriási kagylókról
és bekuckózni a kandalló elé egy használati utasítással.
Ez szívás! Utálom ezt a bolygót! Bárcsak sosem replikálódtam volna!
- Túl hangos. Vedd lejjebb! - Csak pihenni akarunk!
Szóval nem elég jó, ahogy pihenek.
Nem kell mindent úgy felfújni!
- A távirányítót! - Nem!
- Add ide! - Hé!
Elég volt!
Nem!
Oké, szóval egy replikáns véletlenül kinyírta a csapatát.
Nem nagy ügy.
67-es Csapat
Halál! Halál!
- Elállt a szavam. - Ez gáz volt.
Ezt csak ők csinálták.
Jó. Mert sosem ölnénk meg titeket, de nem is csókolóznánk.
Persze, hogy nem.
A küldetés alapja a kölcsönös tisztelet
De mi nem tiszteljük egymást.
Ezek szerint mi is a szar csapat vagyunk?
Kizárt. A legjobbak!
Nem tudom. Még mindig az első csapat tűnik a legjobbnak
Nézzük meg őket megint! Tuti felzabálta őket egy T-rex.
Tulajdonképpen az 1-es csapat jól megvan.
1-es Csapat
Mi a pék! Nézzétek, milyen kis telkük van!
Mindenki végzett a mai munkájával?
- Igen, uram! - Persze!
Igen, uram!
- Olyan kis kimértek, és szorgosak. - Nézzétek a Lárvájukat! Milyen szép!
Rágógumi színe van!
- A miénk miért nem ilyen? - Nem tudom. Szállj le rólam!
Talán nem vagyunk ilyen jók,
de biztos egyikük sem ismeri
ezt a fasza kis TikTok táncot!
Az tuti, de vannak más csapatok, akik ugyanannyi
küldetést teljesítettek, mint ti.
- Vagyis a többi menő csapat? - Inkább tróger csapatok.
Nem is vagyunk trógerek.
Mutasd a többi hasonló csapatot!
68-as Csapat
Ez az! Ki akar husit zabálni aztán telóját bámulni?
- Én! - Én!
Erről van szó!
Aztán az egész napos döglés után cseszegessük a szomszédokat!
Menjünk!
Ezek a srácok a mi Tesco-s verzióink.
Bakker! Miért vagyunk ilyen trógerek?
Srácok, küldetésünk van. De fáj a fejem.
Az enyém is. Miért függtünk rá ennyire?
A Lárváról kellene gondoskodnunk!
Jaj, ne, Mormonok!
Mi a franc! Csak azért viselkedtek úgy,
mint mi, mert hülye rovarok voltak az agyukban.
-Ácsi, nektek nincs olyan? - Nincs.
Akkor ti csak trógerek, és nem rovarfejű trógerek vagytok.
- Ja. - Ez elég gáz.
Mutass egy másik hasonló csapatot, amit nem falnak fel belülről!
69-es és 70-es Csapat
Ez a mi bolygónk, és felneveljük a Lárvánkat, hogy terraformálja.
Kizárt! Mi voltunk itt előbb! A mi Lárvánk fogja terraformálni!
Hadd mutassam be a barátaimat, mát, és nemet.
- Haver! - Nyald ki!
Add ide!
71-es Csapat
A küldetés fontos, de a szórakozás is.
Az egyensúly a lényeg.
Nem lehet csak a Lárva biztonságára fókuszálni
a nap minden percében. Kell egy kis lazítás!
Táncoljunk!
Látod, Terry, komolyabban kell venned a munkád!
Kérlek, ez sose történne meg. A csávó egy idióta.
- Terry, vigyázz, a TV! - A micsoda?
Idióta! Egész nap haldokló lárvákat néztünk!
Jobban kéne éreznem magam, hogy mennyire vagyunk elmaradva.
- Hány csapat van még életben, Aisha? - Nem sok.
Néhányakat megették.
77-85-ös Csapat
Néhányakkal a sugárzás végzett.
Az egyik csapatot a Superman ölte meg. De azt jogi okokból nem mutathatom meg.
Nincs túl sok minden az utolsó tucatról.
99-es Csapat
Gyakorlatilag túlélték az utat, de nem találtak bolygót.
Elfogyott az oxigénjük és a vizük, a testük pedig a hajóban rekedt,
örökké a végtelen ürességben sodródva.
Kilencvenkilenc? Akkor mi vagyunk az utolsó csapat.
A rohadt mocskos életbe! Tényleg!
Állandóan buta, veszélyes dolgokat csinálunk.
Elcseszett banda. Az utolsó csapat, és totál balfékek vagyunk.
Szart se érünk.
Végünk van!
Ácsi! És az 1-es csapat?
Igaz. Ők élnek.
Aisha, mutasd gyorsan őket!
1-es Csapat
- Hála az égnek, ezek a nyomik még élnek! - Mit csinálnak?
Várj, tudom mi ez. Ezt kell csinálni, ha a Lárva kész a terraformálásra.
Igazad van. Nézzétek, a Lárvájuk elérte a végső színét!
Ez az, kishaver! Menni fog!
Gyerünk, gyerünk!
Megtörténik! Most pedig megmutatja valódi alakját!
Megtiszteltetés volt veletek szolgálni.
Ez rohadt jó!
Igen! Megcsinálta! Terraformálta az egész bolygót!
- Igen! - Jól van! Megcsinálták!
Ezt nem hiszem el!
Egy új otthon. Egy teljesen új...
Várjatok! Előremegyünk az időben.
- Ez pont úgy néz ki, mint az otthonunk. - Ja, ezt hívják másolatnak, haver.
Nem, nem maga a világkép. Ez tényleg az otthonunk.
Nézzétek, ott vagyok! Erre emlékszem.
Darboe gyümölcsöt veszek az árustól a Clark Streeten.
- Mindig lehúzott. - Én is ott vagyok!
Igen, volt egy jojós korszakom. Az egy Krag 5000-es.
Várjatok! Ha egy Lárva lemásolja az otthonunkat, akkor lemásol minket is?
Nem, az te vagy.
Hogy lehetünk a Földön és Shlorpon egyszerre?
Nem vagyunk. Ez nem egy új Shlorp. Ez Shlorp.
Shlorp bolygó
- Mi az? - Ez 30 éve történt.
Várj! A csapatok, amiket mutattál...
Arról a Shlorpról vannak, ami felrobbant, mielőtt a Shlorp létrejött.
Tehát felrobbant a bolygójuk, ezért létrehozták a mi Shlorpunkat.
Majd azt is eltalálta egy aszteroida?
- Ugyanezt mondtam. - Tegyünk úgy mintha hülye lennék.
Hány Shlorp volt eddig?
Több ezer.
Shlorpiak mindig tönkreteszik a bolygójukat
és szétszóródnak a galaxisban.
Kb. ennyi az életetek.
Akárhányszor elpusztul egy Shlorp, kiküldünk 100 csapatot és újakat építünk?
Mocskos mód exponenciális, nemde?
Tényleg úgy terjedünk a galaxisban, mint a penész.
Ez nagyon metál! Nem csoda, hogy az Ezüst Zsaruk utálnak.
Hány csapat van úton jelenleg is?
Nem tudom. Csak az utolsó adagról vannak adataim.
Akkor nem tudjuk, hogy mi vagyunk-e az utolsó csapat?
A francba, Aisha! Végighallgattuk ezt a sok hülyeséget,
és azt sem tudjuk, mások élnek-e még.
- Micsoda időpazarlás volt. - Ti akartátok.
Na húzzatok innen, hogy nyugiban szörfözhessek a Rayán.
Hogy jutott fel rá? Az nem a hírességek oldala?
Lefeküdt Ian Ray-jel és Andréval.
GILLIAN FLYNN HOLTODIGLAN
Esküszöm, egy napon letörlöm azt az MI-t!
- Hasznos leckét kaptunk ma. - Ugyan mit?
Talán semmit se érünk, de talán mi vagyunk a remény.
Akárhogy is legyen, hálásnak kell lennünk.
Ezt eddig is tudtuk. Felesleges volt, mint egy csillagkitörés.
- Tölthettük volna az... - Dől a hangfal!
Szent szar! Tényleg tanultunk valamit!
Látjátok? Megérte meghallgatni azokat a hülye, erőszakos sztorikat.
Mondtam én! Na, menjünk a szakadékhoz!
- Szabad, Korvo? Légyszi! - De csak egy kicsit, vacsi előtt.
A szirt legszélén akarok lovagolni!
Lovagolhatunk ott mind, mint egy csapat!
Szakadék!
Jelenlegi 1-es Csapat
A feliratot fordította: Péter Dávid